රේඩියෝ කෙටිකතා

පරිවර්තන බ්ලොග් අඩවියේ පළවූ ගබ්රියෙල් ගාර්ෂියා මාර්කේස්ගේ “දන්ත වෛද්‍යවරයා” සහ ඔක්තාවියෝ පාස්ගේ “නිල් ඇස්” යන පරිවර්තන කෙටිකතා ඇසුරෙන් කැනඩාවේ විකාශය වන “සවන” ගුවන්විදුලි නාලිකාව වෙනුවෙන් අනුරුද්ධ වැලිගමගේ මහතා නිර්මාණය කළ රේඩියෝ කෙටිකතා පහත සබැඳියෙන් අසන්න.  

ඔබටය මේ කවිය

හිරු මඬල වෙත පෙති විදහා ඇරෙන

ඩේසි කුසුමක් බඳු සොඳුරු වුවනක්ය

පෙරළන විට පිටුව

ඔබ මුහුණත් එලෙස

විවර වෙයි මා දෙසට.

අහෝ, සඟරාවේ සිටින රූමතිය

වසඟ වෙයි ඕනෑම මිනිසෙක්

ඔබෙ ඔය මනකල් හිනාවට.

කොපමණ කවි ලියැවී ඇතිද ඔබ වෙත?

මහ කවියන් කී දෙනෙකු ලියුවේද ඔබ හට?

ඔබෙ ඔය උමතු මායාවට

ඔබ මැවූ විසිතුරු කල්පනාවට

එනමුදු නොකියමි එවන්

සුලබ, බොළඳ කියුමක් අද

එවැනි සුලබ කියුම් තවත් නැත

ලියමි මම ඔබට මේ කවිය.

මවාගත් පෙනුමෙහි නොව,

ලාලිත්‍යයේ රූමත්බව රැඳුණු

බුද්ධියේ රුවැතිබව රැඳුණු

චරිතයේ රූ සොබා වොරැඳුණු

ගැහැනුන්ට පුදමි මේ කවිය.

එක්වූ සිරුරුවල ආදරය වෙනුවෙන්,

නව දිනය දැල්වූ ලාලසා වෙනුවෙන්,

නොසලකා හරින ලද අයීතීන් වෙනුවෙන්,

තවත් එක් රැයක් දිවිගෙවුම වෙනුවෙන්,

කෙරෙන සටනක අපේක්ෂා දල්වන

වෙනසක් උදෙසා හඬනඟන කතාවක්

අප හට කියන්නට

අලුතින් කියන්නට කතාවක් අතැතිව

ෂෙහ්රසාද්* මෙන් දිනපතා අවදිවන

ගැහැනුනි ඔබටය මේ කවිය.

වේදනා පිරි ලෝකයක දවස‘රින

ගෙවී යන විශ්වයේ දිලිසෙන තරුව වන

දහසකුත් එකක් වූ සටන්වල නිරතවන

මාගේ හදවතේ මිතුකමින් නිති රැඳෙන

ගැහැනුනි ඔබ හටය මේ කවිය.

සඟරාවක පිටු රූ අතර

නොසැඟවේ මහිස මින් මනත

සිතින් විමසමි රාත්‍රිය

සහ එහි දිලෙන තරු රැස

නොකියන්නෙමි ඉදින්

සුලබ කියමන් බොළඳ.

-ඔක්තාවියෝ පාස් (1914- 1998)

* ෂෙහ්රසාද්- අරාබි නිසොල්ලාසයේ එන චරිතයකි. අරාබි නිසොල්ලාසයේ ඇති කතා කියන්නේ ෂෙහ්රසාද් කුමරියයි.

Painting by: Lindsay Rapp