බයිසන්තියමට* යාත්‍රා කිරීම

I

නොවිණි එය මහල්ලන් පිණිස වූ රටක්

ආලිංගනයෙහිය තරුණ තරුණියන්

මියයමින් ඇති පරපුරක විහඟුන්

ගැයුමෙහිය ගී තුරු මත රැඳෙමින්,

සැමන් මසුන් කැළ බෝවෙත් යහමින්

මහමුහුදු පිරී ඇත මැකරල් මසුන්ගෙන්

මත්ස්‍ය, සත්ව හෝ සැවුල් ගණ

වැඩෙත් සුවයෙන් පුරා ගිම්හානය

ඉපදී මැරී යත් හටගත් සියලු දෙය

ගැලීගෙන මියැසියේ ඉඳුරන් පිනවන

නොසලකා හරිත් සියල්ලෝ

වියපත් නොවන බුද්ධියේ සිහිවටන

II

මහල්ලෙකු යනු ඉතා සුළු දෙයකිය

අත්පුඩි ගසා ගී නොගයයි නම් ආත්මය

කෝටුවක රැඳවූ වැරහැල්ලක් පමණකිය,

ස්ව ශ්‍රී විභූතිය ගැන ඉගෙනුමම මිස

ගී ගයන කිසි ගුරුකුලයක් නොවිණ

එබැවිනිය පැමිණියේ මා සයුරු තරණය කර

බයිසන්තියම් ශුද්ධ වූ නුවර වෙත

III

රන් බිතු සිතුවමක වූ පරිද්දෙන්

ඉසිවරුනි සිටගත් දේව අග්නිය ඉදිරිපිට

නික්මව අග්නියෙන් බැමෙනු මැන මණ්ඩලාකාරව

ගයනු මැන ගී මා ආත්මය වෙත

තෘෂ්ණාවෙන් ගිලන්ව, මියෙන මෝහිත සිරුරක

බැඳුණු මා හදවත දවා හලු කරනු මැන

සදාකාලිකබවේ මායාව වෙත මා රැගෙන යනු මැන

IV

මෙදියතෙන් නික්ම ගිය කල

නොගන්නෙමි මා සිරුරට

කිසි සොබාවික වස්තුවක රූපයක්,

නිදිකිරන අදිරදුන් අවදියෙන් තබන්නට

නොහොත් ගැයුමට බයිසන්තියම් පුර

කුලවතුන් වෙත තුන් කල් ගැන

තලාලූ රනෙන් හා ආලේපයෙන්

ග්‍රීක රන්කරුවන් තැනූ

කනකමය අත්තක වසන

රුවක් වන්නෙමි ඉතින්

-විලියම් බට්ලර් යේට්ස්

*පුරාතන ග්‍රීක නගරයක් වූ බයිසන්තියම (වර්තමාන තුර්කියේ ඉස්තාන්බුල් නුවර) ඊට පසුකාලීනව රෝම අධිරාජ්‍යයේ අගනගරය බවටද පත්විය.  රෝම අධිරාජයෙකු වූ පළමුවැනි කොන්ස්ටන්ටයින් අධිරාජයාගේ සමයේදී මෙලෙස බයිසන්තියම් නුවර රෝම අධිරාජ්‍යයේ අගනුවර බවට පත්වීමෙන් පසු එය කොන්ස්තන්තිනෝපල් යන නමින් හැඳින්වෙන්නට විය.  යුරෝපා හා ආසියානු මහාද්වීප එකට හමුවන තැන පිහිටි බයිසන්තියම කලා ශිල්ප, සංස්කෘතිය ආදියෙන් ආඪ්‍ය මහා නුවරක් විය. එම නගරය ස්වර්ණමය බිතුසිතුවම්වලට නම් දරා ඇති අතර ඒ පිළිබඳ සඳහනක්ද මේ කවියෙහි අන්තර්ගතය.කවියා සිය මහලු වයස ගැන පශ්චාත්තාප වන අතර එහි දුක්ඛ දෝමනස්සයන්ගෙන් මිදී බයිසන්තියම් නුවරට පැමිණ අමරණීය වන්නට තැත්කරන අයුරු මේ කවියෙන් ප්‍රකාශිතය.