අම්මේ, ගඟ ඇයි මේ හැටි හිනැහෙන්නේ ?
හිරු දෙවියන් ගඟ කිතිකවන නිසානේ.
අම්මේ, ඇයි ගඟ මේ ගීත ගයන්නේ ?
ඒ හඬ මිහිරි යැයි ලිහිණි තෙම කියූ නිසානේ.
අම්මේ, ඇයි ගඟ මෙච්චර ශීතල වෙන්නේ ?
කලකට පෙර හිම පෙම් කළ බව මතක නිසානේ.
මේ ගංගාවට කොපමණ වයසද අම්මේ ?
සදා තරුණ වසන්ත කාලය තරමට වයසයිනේ.
ඇයි අම්මේ ගඟ නොනැවතී ගලන්නේ ?
සිඳු මව ගඟ නිවෙසට එනතුරු මග බලන නිසානේ.
(හැරල්ඩ් රයිට් ජපන් බසින් ඉංගිරිසියට කළ පරිවර්තනයෙනි.)
Painting by Suzuki Harunobu
‘‘මොනවද අම්මේ, අකුරු ජාතියක්‘‘ ගීතය සිහිපත් වුණා. ලස්සනයි. මෑතක මේ වගේම ප්‍රශ්න පත්තරයක් වන පුංචි පුතෙක් හමුවුණා. ඒ අහන ප්‍රශ්න අනුව තේරෙනවා ඒ දරුවා මොන තරම් සංව්දී ද? බුද්ධිමත් ද කියල. එවැනි දරුවන්ගේ බුද්ධීය මොට කරන සමාජයක් තමයි අද තියෙන්නෙ, ඒකයි දුක.
ReplyDeleteමටත් මුලින් මේ කවිය කියවද්දී සිහිපත් වුණේ ඒ ගීතයයි. ස්තූතියි ඔබේ අදහසට.
Deleteඉතාම අපූරුයි..ස්තූතියි නිලූක..:)
ReplyDeleteරසවින්දාට ස්තූතියි.
DeleteThanks Niluka
ReplyDeleteYou are most welcome.
Deleteමටත් මුළින්ම මතක් වුණේ 'මොනවද අම්මේ අකුරු ජාතියක්' කවි පංතිය.
ReplyDelete'සදා තරුණ වසන්ත කාලය', 'සිඳු මව' - ඉතාමත් ලස්සන යෙදුම්. ඔබට බොහෝ තුති.
මෙහි පැමිණියාට ස්තූතියි. ඔබේ අදහස ඉතා වටියි.
Deleteමටත් මේක කියවද්දී මතකෙට ආවේ "මොනවද අම්මේ" කියන අපූරු ගීතය.
ReplyDeleteජයවේවා!!!
ස්තූතියි දුමින්ද.
Deleteහැමදාමත් වගේ අපුරු පරිවර්තනයක්.
ReplyDeleteපොඩි ළමයින්ට කොච්චර ප්‍රශ්න තියෙනවාද ලොකු අයගෙන් අහන්න.
ප්‍රශ්න ගොඩයි. උත්තර ටිකයි.
Delete