2013/02/24

මම තනිවී සිටිමි-සූර්යකාන්ත් ත්‍රිපාඨි ‘නිරාලා’

















මම තනිවී සිටිමි.
මා දිවියේ සැඳෑ කල
ළඟ ළඟම එන සැටි
පෙනෙයි මට

මහිස කෙස් සුදුව
තුනීවී ගොසිනිය,
වල ගැසී ඇත දෙකොපුල,
ගමනද ඉතා සෙමිනිය:
අවසන්ව ඇත සැණකෙළිය.

තරණය කරන්නට තිබූ
ගංගා, දිය දහර
එතෙර වී ඇති බව දනිම්
සිනහ නගනෙමි දැන්
ඔරුවක් නොතිබූ වග දැක
එතෙර වන්නට එසේ













-සූර්යකාන්ත් ත්‍රිපාඨි ‘නිරාලා’ (1899-1961)

(ඩේවිඩ් රූබින්ගේ ඉංගිරිසි පරිවර්තනයෙනි)

පරිවර්තනය:-
ප්‍රවර්ග

2 comments:

  1. Blue Lotus24 February 2013 at 07:21

    I saw your blog today.I too like translations very much but unfortunately I have no time for translations. So far I have translated one science fiction but I couldn't type it in Sinhala yet.I HAVE BOOKMARKED YOUR BLOG. Hope to visit again and read all the posts leisurely.

    ReplyDelete
    Replies
    1. මාතලන්24 February 2013 at 12:17

      බ්ලොග් ළොවට අවශ්‍ය ඔබ වැනි අයයි. ඉක්මනින්ම සිංහල බ්ලොග් අඩවියක් පටන් ගන්න.. සුභ පැතුම්.. උපරිම සහයෝගය අප ලබා දෙන්නම්...

      Delete

Subscribe to: Post Comments (Atom)

සෙවුම්