මනාලිය

ආවේ ඔබ දැඩි තීරණයක් රැගෙන

මහ මිනිසෙකු බැවින් මා හඬ නගන

එනමුදු ළංවී බලන කල

දුටුවේ පොඩි කොල්ලෙකු පමණකිය

අල්ලා උදුරාගෙන මගේ හදවත

ඒ සමග සෙල්ලම් කළේ ඔබ

බිම වැදී උඩ යන පන්දුව සමග

සෙල්ලම් කරන දැරියක විලස

මේ පෙළහර සිදුවන්නට පෙරාතුව

සෑම ගැහැනියකම මෙලෙස විය මට;

මවිතයෙන් ගල්ගැසුණු ලියක හෝ

යුවතියක මේ ලෙසට විමසන:

“පෙම් කරන්නට මෙවැනි අයෙකුට ?

පැන අල්ලා ගනීවී ඔහු ඔබව !

මෙල්ල කරන්නට මෙවැන්නෙක්

ඕනෑය සිංහයන් හීලෑ කරන කෙල්ලක්”

ජයෙන් උද්දාම වූයෙක් වීමි මම.

වියගස වැටෙන සැටි කරට

නොදැනිණි කෙලෙසවත් මට

ප්‍රීතියෙන් මත්ව ගොස් සියල්ල අමතකව

ඔබ මොබ දිව පැනිමි, විළිබර මනාලිය ළඟ

ගත පුරා දිව යන සැහැල්ලුව

සමග සතුටින් පිරිණි මා සිත.

-ව්ලැදිමීර් මායාකොව්ස්කි (1893-1930)

මැක්ස් හේවර්ඩ් සහ ජෝජ් රීවි ගේ ඉංගිරිසි පරිවර්තනයෙනි.

Photo courtesy: www.etsy.com