වතුරේ යතුර

 

රිෂිකේෂ්වලට පසු තවමත්‍
හරිතවන්ය ගංගා නම් නදිය.
කඳුමුදුන් අතරත බිඳෙයි
වීදුරු ක්ෂිතිජය‍.
ඇවිද යමු අපි පළිඟු මත.
නිසසලබවේ සුවිසල් ආගාධ
ඉහළිනුත් පහතිනුත් ඇත.
ධවලවන් ගිරිකුළු, කළුවන් මේකුළු
තිබේ නිල්වන් අවකාශ මැද.
'මේ රට පුරා උල්පත් හැමතැනම,'
පැවසීය ඔබ.
ගිල්වූයෙමි මා දෑත එදා රෑ
ඔබ පයෝධරවල.
 

- ඔක්තාවියෝ පාස් (1914-1998)

 
(එලිසබෙත් බිෂොප් ස්පාඤ්ඤ බසින් ඉංගිරිසියට කළ පරිවර්තනයෙනි)

The Key of Water

 

After Rishikesh

The Ganges is still green.

The glass horizon

breaks among the peaks.

We walk upon crystals.

Above and below

great gulfs of calm.

In the blue spaces

white rocks, black clouds.

You said:

            Le pays est plein de sources.

That night I dipped my hands in your breasts.

 

- Octavio Paz (1914-1998)

 

(Translated from the Spanish by Elizabeth Bishop)