අසිරිමත් ගැහැනිය

මාගේ රහස කිම්දැයි විමසයි රුවැති ගැහැනුන්

රූමත් නොමැත මා නිරූපිකාවක පෙනුම නැත මට

එනමුදු ඒ රහස කියන කල

සිතති උහු මා බොරු කියන වග.

විදාහළ මාගේ දෙඅත්වල

පැතිරුණා වූ මගේ උකුළත

ඉදිරියට මා තබන අඩිවල

කෝපයෙන් ඇදවන දෙතොල්වල

කියන්නෙමි ඒ රහස ඇති වග.

ගැහැනියකි මා අසිරිමත් ලෙස

අසිරිමත් ගැහැනිය, ඒ මාය.

ඇතුළු වෙමි කාමරයකට

ඉතා සන්සුන් විලසට

ඇවිද යමි මිනිසකු වෙත

එලෙස සන්සුන්වම.

නැගී සිටිනුය පිරිමින්

නැතහොත් දණින් වැටෙතිය

ඉන්පසු බිඟු රළක් මෙන්

රොද බඳිති මා වට.

දෑස් තුළ ඇවිලෙන ගින්න

සුදෝසුදු දසන් පෙළ

ඉඟටියෙහි පැද්දීම

දෙපතුළෙහි ප්‍රමෝදය

කියමි එහි හේතුව වග.

ගැහැනියකි මා අසිරිමත් ලෙස.

අසිරිමත් ගැහැනිය, ඒ මාය.

මා තුළ ඔවුන් දකින්නේ කුමක්දැයි

පිරිමිද පුදුම වූවෝ නොඑක් වර

කෙතරම් වෑයම් කළේ වුව

නොහැකි විය ඔවුන්ට ස්පර්ශ කරනට

මා ගැඹර ඇති අබිරහස.

පෙන්වන්නට තැත් කළද එය

කියති උහු එය නොදකින බවම.

මා සිරුර වක්වල

හසරැළි රිවි කිරණවල

නැටවෙන ළැම හසුන්වල

ලලිතවත් විලාසය තුළ

කියමි එරහස ගැබ්ව ඇති වග.

ගැහැනියකි මා අසිරිමත් ලෙස.

අසිරිමත් ගැහැනිය, ඒ මාය.

මා හිස නොනැමෙනුයේ මන්දැයි

දැන් ඔබට වැටහෙනු නිසැකය.

කෑ මොර ගසන්නට,

එහෙ මෙහෙ දුව පනින්නට,

හඬ නඟා දොඩන්නට,

කෙසේවත් නොඇවැසිය මට.

මා ඇවිද යන කල

ඔබ අබිමනට පත්වනු ඇත.

අඩි ගැටෙන හඬ තුළ,

මා වරළ නැමුම්වල,

මාගේ අත්ල මත, 

රැකවරණය ඇවැසිබව තුළ,

කියමි එරහස ඇති බව.

මන්දයත්, ගැහැනියකි මා අසිරිමත් ලෙස.

අසිරිමත් ගැහැනිය, ඒ මාය.

-මායා ඇන්ජෙලෝ (1928-2014)

රේඩියෝ කෙටිකතා

පරිවර්තන බ්ලොග් අඩවියේ පළවූ ගබ්රියෙල් ගාර්ෂියා මාර්කේස්ගේ “දන්ත වෛද්‍යවරයා” සහ ඔක්තාවියෝ පාස්ගේ “නිල් ඇස්” යන පරිවර්තන කෙටිකතා ඇසුරෙන් කැනඩාවේ විකාශය වන “සවන” ගුවන්විදුලි නාලිකාව වෙනුවෙන් අනුරුද්ධ වැලිගමගේ මහතා නිර්මාණය කළ රේඩියෝ කෙටිකතා පහත සබැඳියෙන් අසන්න.