පැතිර ඇත නිසලබව
කඳු මුදුන් උඩින්
නොනැගේ තුරුහිස් මතින්
පවනක සරසරයවත්
නිහඬය වනපෙතේ
පොඩිති කුරුල්ලන්
ඉවසනු මැන මඳක්...
නොපමාව ඉසිඹුලනු ඇත ඔබත්
-ජොහාන් වුල්ෆ්ගන්ග් ෆොන් ගොඑත(1749-1832)
හයිඩ් ෆ්ලිපෝගේ ඉංගිරිසි පරිවර්තනයෙනි.
Painting by Vasily
Perov.
නිලූක, ඔබ කෙටි කතාවක් පරිවර්තනය කරන්නේ කවදාදැයි බලා සිටිමි.
ReplyDeleteමෙය ද අගනා තෝරා ගැනීමකි.
ජය වේවා....
ස්තූතියි සොයුර. කෙටිකතාවක් පරිවර්තනය කරන්නට අවශ්‍ය කාලය සොයාගැනීම ටිකක් අමාරුයි. ඉදිරියට බලමු.
Deleteහයිකුවක් වගේ ලස්සනයි
ReplyDeleteතවත් මෙවන් කවි පරිවර්තනය කර අපට ලබාදෙන්න
ජයවේ නිලූක!
ස්තූතියි. ඔබ හරි. කවියේ එක්තරා විදියක හයිකු ගතියක් තිබෙනවා.
Deleteඉතාමත් අගෙයි නිලූක.....
ReplyDeleteස්තූතියි නලීන්.
Deleteඅපුරුයි නිලුක.
ReplyDeleteස්තූතියි මනෝජ්.
Delete